李流芳《游焦山小记》原文+翻译

【原文】

①二十七日，雨初霁，与伯美约为焦山之游。孟陽、鲁生适自瓜州来会，亟呼小艇共载。到山，访湛公于松寥山房，不遇。步至山后，观海门二石，还登焦先岭，寻郭山人故居，小憩山椒亭子。寻由小径至别山、云声二庵，径路曲折，竹树交 翳，阒然非复人境。有僧号见无，与之谈，亦不俗，相与啜茶而别。寻《瘗①鹤铭》于断崖乱石间，摩挲久之。还饭于湛公房。孟陽、鲁生遂留宿山中。予以舟将渡江 ，孟陽、鲁生与山僧送余江 边，徙倚柳下，舟行相望，良久而灭。落日注射，江 山变幻，顷刻万状，与伯美拍舷叫绝不已。

②因思焦山之胜，闲旷深秀，兼有诸美。焦先岭上，一树一石，皆可彷徨追赏。其风涛云物，荡胸极目之观，又当别论。且其地时有高人道流如湛公之徒，可与谈禅赋诗，逍遥物外。观其所居，结构精雅，庖湢②位置，都不乏致。竹色映人，江 光入牖，是何欲界，有此净居？孟陽云：“吾尝信宿兹山，每于夕陽登岭眺望，落景尚烂于西浦，望舒已升于东溆；琥珀琉璃，和合成界，熠熠恍惚，不可名状。”嗟乎！苟有奇怀，闻此语已，那免飞动？

③予自丁酉来游，未遑穷讨。人事参商，忽忽数年，始一续至。又以羁绁俗缘，卒卒便去，如传舍然。不知此行定复何急？良可浩叹，自今以往，日月不居，一误难再。赋归之后，纵心独往，尚于兹山不能无情，当择春秋佳日，买小艇，襆被宿松寥阁上十日夕以偿夙负。滔滔江 水，实闻此言。

【注】①瘗：埋葬。②庖湢：厨房和浴室。

【译文】

①二十七日那天，雨后天刚放晴，我和伯美相约游一回焦山。正赶上孟陽、鲁生从瓜洲前来相会，迅即叫了艘小船，载着我们一同前往。到了焦山之后，先准备去松寥山房探访湛公，可惜没见到他。然后我们步行来到山后，观赏了海门二石，接着又登上焦先岭，探寻郭山人的故居，在山椒亭作短暂休息。不多久我们抄小路来到别山和云声两座庵堂，此间小径曲折有致，竹影树荫交 错斑驳，寂静无声非同人间。遇着一位法号叫见无的和尚，与他交 谈，感觉也谈吐不俗，他请我一起喝完茶才道别。后来我在断崖乱石之间找到摩崖石刻《瘗鹤铭》，我抚摩琢磨良久。返回后，在湛公的居所用餐。孟陽、鲁生便留在山中过夜，我将乘船过江 ，孟陽、鲁生和山中僧人一同送我到江 边，他们久久留连于柳树之下，目送我们的船儿离去，一直到消失在视野之中。这时落日余晖照射水面，江 天山色神奇变换，顷刻间千姿万态，我和伯美情不自禁敲打着船舷、赞不绝口。

②于是忖度这焦山的美景，安静而又空阔，深远而又秀丽，兼具各种美姿。在焦先岭之上，一棵树一块石，都能够令人神往追忆；那风起云涌，荡涤心胸、游目骋怀的景致，更是另当别论；何况这里又有像湛公这类清雅高士，可与他们论道作诗，自在逍遥，超然物外；考察他的住所，结构精巧雅致，厨卫布局装饰，都不乏别致。竹色青翠照人，江 天水色尽收窗内，这是何方境界，有如此清静的所在！孟陽说：“我曾经在这山里连住两夜，每在夕陽西下之时，登上焦先岭极目远望：西浦之下落霞余晖绚烂尚在；东溆之上月色清辉悄然腾空。一派晶莹剔透、融汇三界，闪烁迷离 、难以捉摸，简直无法用言辞来形容。”唉！倘若你有万千奇异的想法，听了这些言语之后，怎能不心驰神往？

③自从在丁酉年曾来游过，我还没有来得及深刻回味（焦山的意蕴）。怎奈人事沧桑，时光飞逝数年已过，现在又从头再续前缘。又加上俗缘牵绊，匆促又要离去，感觉人世间就如同旅馆那般。哪曾想这次行程注定又如此之仓促？实在令人慨叹，从今往后，时光流逝，错过之后就不应再错。有朝一日倘能退隐索居，我将从心所欲只身前往，尚且对于这座山更不应无情。当挑选春秋时节良辰吉日，租一叶扁舟，准备好行装在松寥阁住上十天十夜，来补偿以往的歉疚。这滔滔不息的长江 之水，听闻此言，也应该为我作证。